◎译　　名　听说

◎片　　名　Hear Me

◎年　　代　2009

◎国　　家　中国台湾

◎类　　别　剧情

◎语　　言　普通话

◎字　　幕　中文字幕

◎上映日期　2015-06-26(中国大陆) / 2009-08-28(台湾)

◎豆瓣评分　8.1/10 from 264006 users

◎IMDb评分　7.5/10 from 1872 users

◎文件格式　x264 + ACC

◎视频尺寸　1280 x 720

◎文件大小　1385MB

◎片　　长　109 mins

◎导　　演　郑芬芬 Fenfen Zheng

◎主　　演　陈意涵 Ivy Chen  ....秧秧

　　　　　　彭于晏 Eddie Peng  ....天阔

　　　　　　陈妍希 Yanxi Chen  ....小朋

　　　　　　罗北安 Lo Bei-an

　　　　　　林美秀 Mei Shiu Lin

◎简　　介

　　男孩大声告白：“水鸟有一天也可能会绝种，快把眼前这棵树搬回家养吧！”水鸟与大树，最后能够听见彼此的声音吗？

　　秧秧为了完成姊姊小朋参加听障奥运的梦想，在游泳池旁为小朋加油打气，天阔送便当来给都是听障队员的游泳队，看见秧秧和小朋用手语对话，遂主动上前用手语攀谈，对秧秧留下深刻印象，甚至跟她要了MSN帐号。

　　为了制造见面机会，天阔到体育馆前卖便当，每次都特地留一个便当给秧秧，也因此知道秧秧的经济拮据，常常饿到没钱吃饭，遂开始替秧秧制作爱心便当，食料不但超乎一般便当的丰富，而且不跟秧秧收取分文。秧秧感动不已，但还是详细画下爱心便当的福缘内容并标上不同的价钱，坚持待日后手头宽裕再一并偿还。

　　透过送便当的过程，天阔对秧秧和小朋的生活有愈来愈多的了解，也被秧秧全心照顾小朋的手足之情触动，利用秧秧在百货公司中庭广场做街头艺人的契机表白自己的心意。两人对彼此的好感急速加温，却因沟通上的误会发生无声口角，加上秧秧自责没照顾好小朋，决定断绝跟天阔的淘宝连络。抵挡不住对秧秧的思念，天阔用尽办法寻觅秧秧，想恢复往日的情感。

◎幕后制作

拍《听说》的由来与经过

　　导演郑芬芬自我剖析是个充满想像力的人，在2007年的时候看到一篇读者投书，描绘自己是一个听人，爱上一位听障朋友的心情后，她就觉得好有意思，灵感马上涌现。　那年她写了一个剧本，一开始便设定是一个听障爱情故事，为了拍片，她便展开一系列调查访问，透过书信往返访问听障人士以及他们的朋友们，试着深入了解听障世界、聋人的生活圈子以及生活习惯，在那里，听不见的人被称为“聋人”，而一般听的见的人则被称为“听人”。

　　《听说》这个故事里面的剧情都是导演参考很多田野调查，甚至参考很多国外案例发展而来，因为国外在这一方面比较先进，为了整体提升大家对聋人的认知，很多国内做不到但是国外有做到的部分，导演也都写在剧情当中。因此这个剧并非一种纯粹意义上的写实。也正是因为这种内容上的合适，《听说》剧组成功获得了当时听障奥运主办单位台北市的赞助，而台北市政府的唯一要求就是要在听奥举办之前一个月上映，以达协助听奥曝光的成效。

肢体语言最重要

　　郑芬芬表示选角过程找很久，大约有一个多月的时间，饰演姊姊的角色本打算找真正的听障人士，但找了很多人感觉都不对，最后只好放弃。改用audition试镜的方式筛选演员，最后是陈妍希雀屏中选。至于妹妹及天阔的角色也是试镜之后觉得陈意涵跟彭于晏最适合。

　　因为要比手语，所以脸部表情非常重要，表情是沟通能力好不好的关键，也就是说肢体语言很重要，而这些人当中，导演表示陈意涵的肢体语言最丰富，虽然一开始她学习手语是比较辛苦的，但她也下了很多功夫。彭于晏则是因为他之前的作品呈现出阳光男孩的形象，很适合本片角色。

　　找演员是拍片重要的一环，找的过程千辛万苦，找到之后也不能轻易松懈，郑芬芬表示：“导演必须要努力教戏，才能让演员演出剧本角色的灵魂。找年轻演员演戏就要教他们怎么去释放情感，但是找有经验的演员或是舞台剧出身的演员，则需要教他们怎么收，不然五分钟的戏他们常常可以自动演十分钟，为了长度着想，我还剪掉好多戏份。”

　　阳光男孩黄天阔（彭于晏 饰）的父母经营着一家便当店，某天，他在为听障游泳队送便当时邂逅了清纯美丽的姐妹花——小朋（陈妍希 饰）和秧秧（陈意涵 饰）。姐妹俩的父亲是一名传教士，常年在非洲工作。为了保障姐姐顺利参加听障奥运会，秧秧担负起赚取家用的重任。她每日来去匆匆，辛苦打着几份工。本身即掌握手语的天阔自然而然融入了姐妹俩的生活当中，为了接近心仪的秧秧，他时常在体育馆门口做生意，还费尽心思为秧秧制作爱心便当。相识时间虽短，却让两个年轻人的心越走越近。然而某次约会中，一个小小的误会阻断了他们的交往，与此同时，小朋也遭遇了一场灾难……